Dans le cadre des 20 ans de l'ATILF, lors de cette 3e journée de phraséologie seront explorées les relations complexes entre phraséologie et image, qui n’ont jusqu’à présent guère été problématisées, et de faire le point sur les problèmes théoriques et méthodologiques que ces relations suscitent. Les questions et les domaines suivants pourront être abordés : Les emplois et fonctions des images, en tant que représentation visuelle, iconique du sens, dans des textes et des discours "multimodaux" qui comprennent aussi des unités phraséologiques ; Quelles sont les relations réciproques des images et des phraséologismes ? ; Quels modèles linguistiques ou sémiotiques peuvent rendre compte de ces relations ?
A titre d’application et de corpus, seront examinés les livres illustrés, les bandes dessinées, les publicités, les affiches, les caricatures, les dessins de presse, les blogs illustrés, mais aussi les "images animées" : films, reportages, talk-shows Seront étudiés les notions et problèmes soulevés dans ce domaine : emploi des métaphores et des comparaisons, figures de sens, idiomaticité et compositionnalité, opacité et transparence, motivation et démotivation, variation et modification des phraséologismes. les participants et intervenants se pencheront sur les méthodes et théories qui permettent d’en rendre compte : sémantique lexicale, linguistique cognitive, grammaires de construction, théorie de l’analogie ou théorie des métaphores conceptuelles (Lakoff & Johnson : 1980) selon laquelle les métaphores sont au cœur du fonctionnement même de la pensée, directement impliquées dans la façon dont nous percevons, pensons, et agissons : de ce point de vue, l’image est à la fois un outil cognitif et communicationnel.
Les analyses mettant en parallèle les images iconiques et les images conceptuelles sont également les bienvenues. Des exposés théoriques ou empiriques et basés sur corpus, sont possibles. Les approches seront de nature linguistique, sémiotique, voire didactique (phraséo-didactique). Elles pourront porter sur une seule langue ou être contrastives.
La journée d’étude se situe dans le prolongement d'autres manifestations scientifiques* dernièrement organisée, à Nancy, par le GFLA | Groupe de lexicographie franco-allemande de l'équipe de recherche Lexique ATILF. Cette année interviendront Philippe Monneret, Salah Mejri, Lichao Zhu, Martina Drescher, ... Consulter le programme
Cette rencontre a été construite et co.organisée par plusieurs membres de l'ATILF : Maurice Kauffer, Yvon Keromnes, Anja Smith, Denis Apothéloz, Bernard Combettes, René Metrich et également d'autres scientifiques d'autres horizons : universités de Karlsruhe, Bayreuth, Strasbourg, Barcelone, Paris, etc ...
-> Contacts : Yvon Keromnes, Maurice Kauffer, équipe de recherche Lexique, axe GLFA
*nbp :
- journée d’étude internationale en 2018 : La phraséologie : corpus et méthodes,
- journée d’étude internationale en 2016 : Pragmatèmes, formules de routine, actes de langages stéréotypés et autres phraséologismes,
- colloque international en 2014 : Theorie und Empirie in der Phraseologie – Approches théoriques et empiriques en phraséologie.