Date(s):
Jeudi 22 avril 2021 - 10:00 - Vendredi 23 avril 2021 - 13:00
Les membres du LIS (Université de Lorraine) et la Faculté de droit et des sciences politiques de Tunis vous invitent à leur prochain colloque international organisé le 22 et 23 avril 2021 :
Séculariser par les mots
Ce Colloque sera dédié à explorer la sécularisation terminologique dans les pays du Maghreb et du Machrek. Il explorera les points suivants :
- Examen des procédés linguistiques de la sécularisation (changement de terminologie, euphémisme, néologie spécialisée, bannissement des mots à connotation péjorative, désuétude juridique, etc.)
- Examen des procédés de transfert de la terminologie juridique afin de montrer que la traduction est devenue elle-même un moyen de sécularisation. Le transfert des concepts positifs (d’origine européenne ou pas) contribuent à octroyer une charge profane à leurs équivalents arabes.
- Etude des choix terminologiques pour nommer les faits relatifs à la criminalité, aux peines et sanctions et à la procédure pénale.
- Etude des grilles sociologiques qui interviennent pour nommer, qualifier, faire évoluer les phénomènes relatifs à la sphère juridique ou judiciaire.
- Etude des procédés interprétatifs qui permettent de changer/modifier/manipuler/amplifier/restreindre le contenu des termes dans un sens, comme dans un autre.
Lien de connexion au colloque (logiciel Zoom) : https://sciencespo.zoom.us/j/5540810873
Retrouvez le programme et la présentation détaillée de ce colloque dans les "Pièces jointes" ci-dessous.
Pièce(s) jointe(s):
