[Colloque] Lire et écrire avec la Bible. Postérité de la Bible nouvelle traduction dite "des écrivains"

Ne laissons pas l’abstention choisir notre avenir à notre place !

Chères et chers collègues, Chères étudiantes et chers étudiants, ...

Chères et chers collègues, Chères étudiantes et chers étudiants,

Le 9 juin dernier, la dissolution de l’Assemblée nationale a plongé notre pays dans une période d’incertitude et d’inquiétude. Les élections législatives qui auront lieu les 30 juin et 7 juillet prochains revêtent en ces circonstances une importance très particulière et nous vous appelons à y participer le plus largement possible.

Présidente et Vice-président Étudiant de l’Université de Lorraine, nous nous sommes engagés à tout mettre en œuvre pour promouvoir et protéger les valeurs institutionnelles et transnationales qui fondent l’Université : les valeurs humanistes, académiques, démocratiques et éthiques.

Nous le faisons en agissant pour défendre le respect de nos libertés et de leurs limites dans l’enceinte universitaire. Nous le faisons en développant nos échanges européens et internationaux pour élargir les horizons de chacune et chacun. Nous le faisons en construisant une université ouverte et inclusive, une université accessible au plus grand nombre, sans distinction d’origines socio-économiques ou géographiques, où chacune et chacun peut trouver sa place et être fièr·e de soi. Nous le faisons en accompagnant l’émancipation des étudiantes et des étudiants par nos actions en matière de vie universitaire (social, culture, santé et sport) et par la formation qui s’attache à développer un esprit critique fondé sur l’exigence des savoirs et le respect du débat contradictoire.

Nous considérons que la protection des valeurs qui fondent l’Université, parce que ces valeurs visent à garantir l’indépendance de la recherche et de l’enseignement, est un impératif pour une société démocratique. La liberté et le respect de l’autre, d’où qu’il ou elle vienne, sont les fondements nécessaires de notre communauté universitaire.

Avec l’ensemble des vice-présidentes et vice-présidents de l’Université de Lorraine, nous nous rendrons donc aux urnes les 30 juin et 7 juillet prochains de 8 heures à 18 heures (ou 20 heures dans certaines grandes villes) pour choisir notre avenir. Nous appelons toutes les personnes qui disposent d’un droit de vote pour ces élections législatives à se mobiliser très largement et à se rendre en bureau de vote lors des scrutins pour se saisir de notre destin commun. Votre inscription sur les listes électorales ainsi qu’un document attestant de votre identité sont nécessaires pour y participer, tandis que votre carte d’électeur ne l’est pas. Il vous est possible de donner une procuration à un tiers en remplissant un dossier papier ou en ligne et de la faire valider par votre commissariat ou votre gendarmerie la plus proche.

C’est par le vote, en sachant choisir quand cela est nécessaire, que nous exprimerons notre exigence de démocratie et notre engagement à la protéger.

Hélène Boulanger, Présidente & Jules Ferber, Vice-président Étudiant

Avec le soutien de l’ensemble des vice-présidentes et vice-présidents de l’Université de Lorraine

[Colloque] Lire et écrire avec la Bible. Postérité de la Bible nouvelle traduction dite "des écrivains"

Date(s):

Mercredi 5 juin 2024 - Jeudi 6 juin 2024

Lieu(x):

Ile du Saulcy

UFR ALL

Metz

Un colloque consacré à la postérité de la Bible nouvelle traduction, dite "des écrivains" aura lieu les 5 et 6 juin à l'Université de Lorraine, sur le site du Saulcy.

Il y a 22 ans paraissait une "nouvelle traduction" intégrale de la Bible, dont Frédéric Boyer était le maître d'oeuvre, aux méthodes résolument inouïes: la traduction de chaque livre biblique était confiée à un groupe de deux ou trois personnes, dont un·e écrivain·e, et un·e exégète spécialistes du corpus biblique. Le principe général était de proposer une version biblique résolument littéraire et contemporaine, qui ose s'affranchir des traditions de traduction pour s'interroger à nouveaux frais sur les textes dans les langues originales, et les réincarner dans la langue littéraire d'aujourd'hui, en posant comme principe la diversité des livres bibliques.

Organisé par Claire Placial et Stéphanie Bertrand, ce colloque se propose d'interroger, vingt ans plus tard, la postérité de cette "Bible, nouvelle traduction": quels usages en sont faits (par les lecteurs, dans l'étude, au culte...), mais aussi, et primordialement, de quelles inflexions témoignent les oeuvres de celles et ceux qui ont participé à cette entreprise. On peut par exemple penser qu'Emmanuel Carrère n'aurait pas écrit Le Royaume, dans lequel il relate son expérience, sans sa collaboration avec Hugues Cousin à la traduction de l'Évangile de Marc.

Participeront au colloque des spécialistes des oeuvres des écrivain·e·s en question, mais aussi certains des premiers concernés: le bibliste et exégète Jean-Jacques Lavoie, co-traducteur avec Pierre Alféri des Proverbes et du Siracide ; les écrivains Frédéric Boyer, Olivier Cadiot et Florence Delay.

Le colloque aura lieu en salle A208 de l'UFR Arts Lettres et Langues, sur l'Ile du Saulcy. Il est ouvert à toutes et à tous.

En marge de ce colloque, une table ronde ouverte au public aura lieu le mercredi 5 juin à 18h30 dans le salon de Guise de l'hôtel de ville de Metz, où Frédéric Boyer et Olivier Cadiot dialogueront avec Stéphanie Bertrand et Grégoire Laurent-Huyghues-Beaufond.

Pièce(s) jointe(s):