Deuxième invitée de la résidence d'auteur ARIEL à l'Université de Lorraine, la poétesse et performeuse italienne Laura Fusco a été le moteur d’une aventure plurielle et protéiforme d'octobre 2019 à janvier 2020. Une certaine idée et une pratique originale de la poésie orale ont pris corps entre deux langues, le français et l’italien, grâce aux rencontres avec des étudiants et des élèves, des présentations dans les librairies ou les médiathèques, des participations aux journées de recherche, et des ateliers d’écriture, de traduction, ou encore de mise en voix. Ce volume souhaite offrir un prisme de cette expérience riche et intense, en témoignant de ces diverses activités mais aussi en esquissant une réflexion critique sur l’écriture et la traduction de la poésie.
Giorgia BONGIORNO est Maître de conférences en Études Italiennes à l’Université de Lorraine (Nancy). Elle est spécialiste de poésie italienne des XXe et XXIe siècles, qu’elle étudie notamment dans une perspective interdisciplinaire de dialogue avec les sciences humaines (philosophie, historiographie, psychanalyse).
Élise MONTEL-HURLIN, ancienne élève de l’École Normale Supérieure de Lyon et agrégée d’italien, est actuellement professeure en Classes Préparatoires au lycée Henri Poincaré à Nancy. Ses travaux de recherche s’intéressent à la traduction, à l’exégèse, à la réécriture, à la mémoire et au plurilinguisme.
Laura TOPPAN est Maître de conférences en Études Italiennes à l’Université de Lorraine (Nancy). Spécialiste de poésie italienne du XXe et XXIe siècle, elle s’intéresse aussi à la littérature de migration, en particulier à la poésie italophone.
Laura Fusco. Une poésie en dialogue avec les arts, coordonné par Giorgia BONGIORNO, Elise MONTEL-HURLIN et Laura TOPPAN. Une publication PUN-Edulor dans la collection ARIEL à découvrir ici : https://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100744090