Mesdames, Messieurs, Cher(e)s collègues,
L’évolution rapide de l’épidémie de Coronavirus-COVID19 oblige à présent les autorités à franchir une étape supplémentaire dans le confinement de la population. Les nouvelles mesures impliquent de fait la fermeture des locaux et enceintes de l’Université de Lorraine ainsi que l’application de son Plan de Continuité d’Activité (PCA) à compter de ce jour, mardi 17 mars à 12h00, et pour une période de 15 jours qui sera étendu en fonction de l’actualité sanitaire.
A présent, seuls les agents qui ont été identifiés comme étant susceptibles de devoir faire des trajets domicile-travail dans le cadre du Plan de Continuité d’Activité (PCA) des composantes de formation, des unités de recherche, des directions opérationnelles et services sont autorisés à se rendre sur les sites de l’Université de Lorraine.
Tous les autres personnels de l’établissement doivent rester à domicile et travailleront à distance pour celles et ceux dont les missions le permettent afin d’assurer la continuité pédagogique pour nos étudiants et de services administratifs de l’établissement.
Vos responsables vous donneront toutes les informations concernant la poursuite de vos activités.
La cellule de crise mise en place à l’Université de Lorraine reste mobilisée à vos côtés pour vous accompagner dans cette situation inédite. La FAQ en ligne est mise à jour régulièrement et, lorsque vous n’y trouvez pas la réponse à une question spécifique, vous pouvez adresser vos questions à la plateforme mise en place spécialement à cette adresse mail : info-coronavirus@univ-lorraine.fr
Dans cette période difficile, je demande à chacune et chacun d’entre vous de se conformer strictement aux consignes essentielles à votre santé et à celles des autres, en appliquant et en faisant appliquer les gestes barrière, en limitant votre activité sociale ou en appliquant toutes autres mesures qui seraient annoncées par les autorités.
Je vous demande aussi de prendre soin les uns des autres en maintenant des échanges, forcément à distance, avec les personnes de votre entourage, dont vos collègues, en situation d’isolement.
Je tiens à saluer celles et ceux qui se sont engagés dans le plan de continuité d’activité, celles et ceux qui resteront mobilisés pour soutenir la recherche sur le COVID-19 ou apporter tout le soutien possible au système de santé et aux soignants.
Je reviendrai vers vous autant que de besoin et vous assure de mon soutien plein et entier.
Pierre Mutzenhardt
Président de l’Université de Lorraine
Message from the President of the Université de Lorraine
Urgent and essential - Closure of premises - home confinement
Ladies and Gentlemen, Dear colleagues,
The rapidly evolving epidemic of Coronavirus-COVID19 is now forcing the authorities to take a further step in confining the population. The new measures involve the closing of the buildings and premises of the University of Lorraine as well as the application of its Business Continuity Plan (BCP) as of today, Tuesday March 17 12:00PM and for a period of 15 days which may be prolonged depending on the evolution of the sanitary situation.
Presently, only agents who have been identified as likely to have to travel from their home to their workplace within the framework of the Business Continuity Plan (BCP) of training components, research units or operational departments are authorized to access university premises.
All other staff members of the university must remain home, with the possibility of working remotely for those whose missions allow it, in order to ensure educational continuity for our students and of administrative services.
Your managers will give you all the information regarding the continuation of your activities.
The crisis unit set up at the Université de Lorraine remains mobilized at your side to support you in this unprecedented situation. The online FAQ is updated regularly and, should you not find the answer to a specific question, you can send your questions to the platform set up specially at this email address: info-coronavirus@univ-lorraine.fr.
In this difficult period, I ask each and every one of you to strictly comply with the instructions essential to your health and to the health of others, by applying and enforcing barrier gestures, by limiting your social activities or by applying any other measures announced by the authorities.
I also ask you to take care of each other by maintaining exchanges, from a distance of course, with people around you, including your isolated colleagues.
I wish to salute all those who are mobilized during this business continuity plan, as well as those who support research on COVID-19 or offer their support to our health system and those who work in it.
I will get back to you as often as necessary and guarantee my full support.
Pierre Mutzenhardt
President of the Université de Lorraine