[English version below] | [Versión española]
Comme indiqué dans un premier message adressé ce matin aux étudiants de l’Université de Lorraine, ceux-ci ne peuvent plus physiquement accéder aux locaux et services de l’Université (y compris les bibliothèques) à compter du lundi 16 mars, et ce, jusqu’à nouvel ordre.
Cela s’applique aux bâtiments d’enseignement et de recherche, bibliothèques universitaires, services administratifs, ainsi que tous les locaux de vie universitaire : sport, culture, vie associative.
Pour ce qui concerne les services de restauration proposés par le Crous, leur page dédiée est à consulter : https://www.crous-lorraine.fr/actualite/coronavirus-etat-structures-de-r...
Avec l’ensemble des enseignants, l’Université de Lorraine va faire en sorte que les activités pédagogiques (d’abord les cours, puis les examens) puissent se poursuivre dans le calendrier initialement prévu. A cette fin, les enseignants sont invités à déposer leurs supports de cours sur Arche et à organiser des temps d’interaction permettant aux étudiants d’obtenir les réponses aux questions qu’ils auraient sur ces enseignements.
La mise en place de ces cours à distance se fera progressivement. Les responsables de formation ou les directeurs de composante indiqueront aux étudiants les modalités plus précises d’accès à ces ressources. Des tutoriels expliquant l’accès aux cours en ligne sont disponibles sur la plateforme Arche et une assistance en ligne est disponible.
Dès à présent, les étudiants de l’Université de Lorraine peuvent accéder à l’ensemble des informations sur la façon dont l’université s’organise face à cette crise sanitaire en consultant la page Factuel (http://factuel.univ-lorraine.fr/coronavirus), régulièrement mise à jour, et notamment la Foire aux Questions (FAQ), dans laquelle ils peuvent déjà trouver un certain nombre de réponses aux questions qu’ils se posent (http://factuel.univ-lorraine.fr/node/14004).
Cette page est à consulter au moins une fois par jour.
A partir de lundi à 9 h, les étudiants pourront également adresser toutes autres questions (celles dont les réponses ne sont pas déjà dans la FAQ) à l’adresse mail suivante à privilégier : info-coronavirus@univ-lorraine.fr
This applies to teaching and research buildings, university libraries, administrative services, as well as all premises for university life: sport, culture, community life.
From Monday March 16, 9 a.m., students will also be able to send any question (those whose answer are not already in the FAQ) to the following preferred email address: info-coronavirus@univ-lorraine.fr
Como indicado en un primer mensaje enviado esta mañana a todos ustedes, estudiantes de la Universidad de Lorraine, a partir del lunes 16 de marzo ya no podrán acceder físicamente a los locales y servicios de la Universidad (incluidas las bibliotecas) hasta nuevo aviso.
Esto se aplica a los edificios de enseñanza e investigación, las bibliotecas universitarias, los servicios administrativos, así como a todos los locales de la vida universitaria: deporte, cultura, vida asociativa.
En cuanto a los servicios de restauración que ofrecen el Crous, se puede consultar su página dedicada: www.crous-lorraine.fr/actualite/coronavirus-etat-structures-de-restauration
Junto con todos los profesores, la Universidad de Lorraine se asegurará de que las actividades pedagógicas (primero los cursos, luego los exámenes) puedan seguir dentro del calendario inicialmente previsto. Para ello, se invita a los profesores a depositar el material de sus cursos en « Arche » y a organizar tiempos de interacción que permitan a los estudiantes obtener respuestas a cualquier pregunta que puedan tener sobre la enseñanza.
La implementación de estos cursos de aprendizaje a distancia se llevará a cabo gradualmente. Los responsables de la formación o los directores de los departamentos de investigacion indicarán a los estudiantes las modalidades más precisas de acceso a esos recursos. En la plataforma del « Arche » se pueden encontrar tutoriales que explican cómo acceder a los cursos en línea y se ofrece asistencia en línea.
Desde ahora, los estudiantes de la Universidad de Lorraine pueden acceder a toda la información sobre cómo se organiza la universidad ante esta crisis sanitaria consultando la página FACTUEL (factuel.univ-lorraine.fr/coronavirus), que se actualiza regularmente, y en particular las preguntas más frecuentes en la sección (FAQ), en las que ya pueden encontrar una serie de respuestas a las preguntas que tienen (factuel.univ-lorraine.fr/node/14004).
Esta página debe ser consultada al menos una vez al día.
A partir del lunes 16 de marzo a las 9 de la mañana, los estudiantes también pueden enviar cualquier otra pregunta (las que no se hayan contestado en la sección de preguntas frecuentes o FAQ) a la siguiente dirección de correo electrónico, a la que se debe dar prioridad: info-coronavirus@univ-lorraine.fr.