Dans le cadre des JACES 2019, la bibliothèque universitaire de l’IUT d’Épinal vous invite à découvrir des expressions utilisées dans différentes langues, régions de France et pays divers (comme la Chine, le Gabon, le Maroc, le Mexique ou le Sénégal) et leurs significations. Cette exposition est le résultat d’un travail mené avec les étudiants de l’IUT. Leur enthousiasme et leur participation active pour faire découvrir leurs cultures aux autres ont largement contribué à la réussite de ce projet.
Quelques exemples :
« Nen du bëreek doj » (Wolof) = Un œuf ne lutte pas avec un caillou
Explication d’un étudiant sénégalais : « C’est-à-dire un enfant ou bien un fils ne doit pas se battre ou avoir des malaises avec son père ou son supérieur »
« Damlaya damlaya göl olur » = L’accumulation de goutte d’eau fera un lac
Explication d’un étudiante turque : « Apprendre à patienter avec bonne humeur »
« Faut pas pousser mémé dans les orties » = Il ne faut pas exagérer