Le séminaire prend en compte les données culturelles et civilisationnelles de différents continents à diverses époque.Les participants dégagent les modalités et les enjeux de la transmission-transgression de langages littéraires et/ou iconiques afin de mieux comprendre comment le "créateur", "porteur culturel" sur le plan poétique et "transmetteur de réalité" sur le plan politique, contribue ou non à un "socle culturel commun", voire à "un projet social fédérateur". L'œuvre nécessairement située entre inspiration et littéralité, est envisagée comme espace privilégié de restitution et de (re)construction d'une réalité éclairée par des connaissances, une sensibilité, une conscience qui autorisent la translation, la transfiguration créative de codes et de traditions pour favoriser la création et/ou la transmission de valeurs réaffirmées ou émergentes.