2ème édition d'ARIEL : Auteurs en Résidence Internationale En Lorraine

Date(s):

Mardi 1 octobre 2019 - Vendredi 31 janvier 2020

Lieu(x):

NANCY, METZ, STRASBOURG, SAINT-DIE-DES-VOSGES, COMMERCY, FORBACH, LUXEMBOURG

L'UFR ALL-Nancy et l'IUT Nancy-Charlemagne lancent la deuxième édition d'ARIEL et reçoivent cette année la poétesse italienne Laura Fusco

Comme toute résidence d’auteur, ARIEL (Auteur en Résidence Internationale En Lorraine) se propose d’associer cette année, du 1er octobre 2019 au 31 janvier 2020, un auteur, Laura Fusco, à une institution (l’Université de Lorraine, et notamment l’UFR ALL-Nancy et l’IUT Charlemagne).

Le but principal d’ARIEL est de s’appuyer sur les savoirs et savoir-faire de l’Université de Lorraine (notamment dans les domaines des Arts, Lettres et Langues et des Métiers du Livre) pour participer à la diffusion de la culture internationale dans la région Grand Est et en France à travers la publication de la traduction collective d’un recueil de poèmes de l’auteur et d’un numéro spécial consacré à l’auteur, ainsi que la mise en place de divers projets de médiation culturelle autour de la présence de l’auteur à destination du public lycéen, étudiant et du grand public.

La résidence sera basée à Nancy avec diverses interventions au Campus Lettres et Sciences Humaines, à l’IUT Nancy-Charlemagne, mais aussi au lycée Frédéric Chopin. Elle vise toutefois également l’ensemble du territoire lorrain et plus largement du Grand Est : la Meuse, avec une intervention en librairie à Commercy ; les Vosges, avec une intervention en librairie à St-Dié ; la Moselle, avec une intervention en librairie à Metz, ainsi qu’aux lycées George de la Tour de Metz, Jean Moulin de Forbach et St-Exupéry de Fameck. Quelques actions de médiation dans le territoire du Grand Est et de la Grande Région sont également au programme, notamment à Strasbourg, où Laura Fusco donnera une conférence-spectacle sur un de ses recueils de poèmes, « Limbo », à l’Institut Culturel Italien dans le cadre de la « Semaine de la langue italienne dans le monde », et au Luxembourg, où elle interviendra en librairie.

Comme Mark SaFranko avant elle, Laura Fusco produira, en plus des textes sur lesquels elle travaillera pendant la résidence, un texte court (nouvelle, poème, essai) lié à la ville de Nancy ou à la région Lorraine. Ce texte sera publié, en version originale et traduite, sur le blog ARIEL et dans le numéro spécial consacré à l’auteur.

Le projet a la chance de pouvoir compter sur la participation d’étudiants du Campus Lettres et Sciences Humaines de Nancy et de l’IUT Nancy-Charlemagne qui, selon leurs compétences et centres d’intérêt, accompagnent l’auteur dans ses déplacements, participent à la traduction collective d’un de ses textes, couvrent les événements pour alimenter le blog et les réseaux sociaux ARIEL et participent à des projets autour de la présence de l’auteur à Nancy.

Toute l’actualité de la résidence se trouve sur le blog ARIEL à http://ariel.univ-lorraine.fr/

Page Facebook : fb.me/ResidenceARIEL

L’auteur

Poétesse, metteuse en scène, elle est considérée comme l’une des voix originales et visionnaires de la poésie orale italienne. Traduite en différentes langues, notamment en anglais aux États-Unis et au Canada, ses textes ont souvent été présentés en Europe. Elle a commencé à écrire à l’âge de 13 ans et après ses études et un stage au Théâtre « La Fenice » de Venise, elle a fondé et dirigé une compagnie de théâtre.

Par ailleurs elle collabore avec des magazines et des revues internationales prestigieuses, mais également avec des universités en Italie et à l’international : « Columbia University » à New York, « Università La Sapienza » à Rome, « Universités de Turin » et à Prague. En France, elle a notamment travaillé avec l’« Université Paris 8 », la « Maison des Écrivains » de Paris ou encore l’« Office National de Diffusion Artistique ».

Ses vers envahissent de nouveaux domaines d’une manière novatrice. Ainsi, elle a créé des installations visuelles et sonores pour des galeries et des musées, et elle a collaboré avec des artistes prestigieux qui ont fait des créations au sujet de ses œuvres.

Ses récitals sont fondés sur des pratiques qui sont enracinées dans les traditions des bardes. L’alchimie puissante et le consensus obtenus par les différents publics sont liés à son style, intense et visionnaire, mais aussi à son intérêt pour la danse, la musique, l’art et le cinéma qu’elle utilise dans ses lectures et performances.

Invitée à différents événements, tels que le « Turin Jazz Festival », le « Festival International de la Poésie » de Gênes, ou encore au « Château de Buonconsiglio » à Trente, elle donne des représentations aux côtés de grands interprètes internationaux de musique et d’art contemporains.

Parmi ceux qui apprécient le travail de Laura Fusco, on retrouve notamment le musicien et chanteur Paolo Conte qui a écrit la préface d’un recueil de la poétesse, Da da da.

Convaincue du pouvoir de la Poésie et de la Parole, elle dirige des ateliers d’écriture en collaboration avec les universités, les théâtres, les conservatoires de musique. Elle anime aussi des ateliers de lecture et d’écriture dans des hôpitaux et des lieux d’exclusion. Elle soutient la lutte pour la défense des droits des femmes et des victimes des conflits avec « Amnesty International » et elle a écrit une ballade sur un mur d’une banlieue de sa ville, dans le cadre de la « Biennale Democrazia ». Elle a aussi réalisé des spectacles pour sensibiliser le public sur le thème de l’environnement.

Les partenariats du projet

Partenaires financiers

Comité SAPIN de l’Université de Lorraine
UFR ALL-Nancy
IUT Nancy/Charlemagne
UFR LANSAD
Région et DRAC Grand Est
Métropole du Grand Nancy
Consulat d’Italie
Institut Culturel Italien de Strasbourg

Partenaires culturels

Médiathèque de Laxou
Compagnie Belteatro de Padoue
Librairies du Grand Est et du Luxembourg : « Atoutlire » à Metz ; « Le Neuf » à St Dié ; « Librairie commercienne » à Commercy ; « Libreria italiana » à Luxembourg.

Partenaires éducatifs