[English version below] | [Deutsche Version unten] | [Versión española] | | [Chinese version]
Le président de la République a annoncé la fermeture des universités à compter de lundi prochain 16 mars et jusqu’à nouvel ordre.
Cette décision a pour objectif de réduire la propagation et les effets du Coronavirus (Covid-19) sur la santé des populations.
En conséquence les étudiants de l’Université de Lorraine ne pourront plus accéder aux campus et locaux universitaires dès lundi prochain. Cette fermeture s’applique aux bâtiments d’enseignement et de recherche, bibliothèques universitaires, services administratifs, ainsi que tous les locaux de vie universitaire : sport, culture, restauration, vie associative...
A partir de ce lundi 16 mars, toutes les activités d’enseignement en présentiel basculeront progressivement en mode d’enseignement à distance, seront reportées ou annulées. Les plateformes numériques de l’université et les moyens électroniques pour permettre aux étudiants de poursuivre leurs études seront utilisées dans les meilleures conditions possibles étant donné les circonstances.
L’Université de Lorraine reviendra dès que possible auprès des étudiants pour répondre à d’autres questions (modalités d’enseignements, stages, examens, vie pratique...).
Les interlocuteurs privilégiés des étudiants seront les responsables de filière et directeurs de composantes. Le Président de l’Université remercie les étudiants d’être patients et d’attendre les informations à venir avant de les solliciter : l’Université de Lorraine est en effet en attente d’informations complémentaires de la part du ministère de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et de l’Innovation. L’université conseille vivement à ses étudiants de rester connectés à ses différents médias, à consulter régulièrement son site d’actualité Factuel (http://factuel.univ-lorraine.fr/coronavirus) et à télécharger l’application de l’Université de Lorraine sur les plateformes dédiées (Apple ou Android).
L’Université de Lorraine rappelle également les gestes barrières essentiels à effectuer au quotidien pour éviter la propagation du virus :
- Se laver régulièrement les mains
- Tousser et éternuer dans son coude
- Utiliser des mouchoirs à usage unique
- Ne pas se serrer la main
- Appeler le 15 si des symptômes apparaissent
- Rester chez soi si on est malade.
>> Retrouvez les informations coronavirus (COVID-19)
The objective of this decision is to reduce the spread of the Coronavirus (Covid-19) and its effects on the health of populations.
Consequently, students from the Université de Lorraine will no longer be able to access campuses and university premises as of Monday, March 16th.This lockdown applies to teaching and research facilities, university libraries, administrative services, as well as all premises for university life: sport, culture, catering, clubs ...
As of this Monday, March 16th, all face-to-face teaching activities will gradually switch to distance learning mode, be postponed or canceled. The university’s digital platforms and electronic means to allow students to continue their studies will be used under the best possible conditions given the circumstances.
The Université de Lorraine will get back to the students as soon as possible to answer other questions (teaching methods, internships, exams, associations ...).
The main interlocutors for the students will be those responsible for the course and component directors. The President of the University thanks the students for being patient and for waiting for the information to come before requesting it: the Université de Lorraine is indeed awaiting further information from the Ministry of Higher Education , Research and Innovation. The university strongly advises its students to stay connected to its various media, to regularly consult the Factuel news site (http://factuel.univ-lorraine.fr/coronavirus) and to download the Université de Lorraine app on dedicated platforms (Apple or Android).
- Wash your hands regularly
- Cough and sneeze in your elbow
- Use disposable tissues
- Do not shake hands
- Call 15 if symptoms appear
- Stay at home if you are sick
Der Präsident der Republik E. Macron hat die Schließung der Universitäten zum kommenden Montag, 16. März, bis auf weiteres angekündigt.
Diese Entscheidung zielt darauf ab, die Verbreitung und die Auswirkungen des Coronavirus (Covid-19) auf die Gesundheit der Bevölkerung zu reduzieren.
Folglich können die Studierenden der Universität Lothringen ab kommenden Montag nicht mehr auf das Universitätsgelände sein. Diese Schließung gilt für Lehr- und Forschungsgebäude, Universitätsbibliotheken, Verwaltungsdienste sowie für alle Räumlichkeiten für das Universitätsleben: Sport, Kultur, Gastronomie, Gemeinschaftsleben ...
Ab Montag, dem 16. März, werden alle Aktivitäten des Präsenzunterrichts nach und nach auf den Fernlehrmodus umgestellt, verschoben oder gestrichen. Die digitalen Plattformen der Universität und die elektronischen Mittel, die den Studenten die Fortsetzung ihres Studiums ermöglichen, werden unter den gegebenen Umständen unter den bestmöglichen Bedingungen genutzt.
Die Universität Lothringen wird sich so schnell wie möglich mit den Studierenden in Verbindung setzen, um weitere Fragen zu beantworten (Lehrmethoden, Praktika, Prüfungen, Praxisleben usw.).
Die privilegierten Gesprächspartner der Studenten werden die Abteilungsleiter und Komponentenleiter sein. Der Präsident der Universität dankt den Studierenden für ihre Geduld und das Warten auf weitere Informationen, bevor er sich wieder an alle wenden wird. Die Universität Lothringen wartet in der Tat auf weitere Informationen vom Ministerium für Hochschulwesen, Forschung und Innovation. Die Universität rät ihren Studierenden dringend, mit ihren verschiedenen Medien in Verbindung zu bleiben, regelmäßig ihre Website mit den Fakten (http://factuel.univ-lorraine.fr/coronavirus) zu konsultieren und die Anwendung der Universität Lothringen auf speziellen Plattformen (Apple oder Android) herunterzuladen.
Die lothringische Universität erinnert die Studierenden auch an die wesentlichen Barrieregesten, die täglich durchgeführt werden müssen, um die Verbreitung des Virus zu verhindern:
- Waschen Sie sich regelmäßig die Hände
- Husten und Niesen in den Ellenbogen
- Einwegtücher verwenden
- Nicht die Hände schütteln
- Rufen Sie 15 an, wenn Symptome auftreten
- Bleiben Sie zu Hause, wenn Sie krank sind.
>> Retrouvez les informations coronavirus (COVID-19) [FR / EN]
El presidente de la República anuncio ayer el cierre de las universidades francesas con efecto a partir del proximo lunes 16 de marzo hasta nuevo aviso.
Esta decisión tiene por objeto reducir la propagación de los efectos del Coronavirus (Covid-19) en la salud de las poblaciones.
Como resultado, los estudiantes de la Universidad de Lorraine ya no podrán acceder al recinto universitario incluido el conjunto de edificios que la forman es decir : blibliotecas univertitarias, servicios administrativos e investigación, a las zonas deportivas y las áreas de esparcimiento como cafetarias, restaurantes, deporte, cultura, asi como a todos los locales de la vida asociativa…
Este cierre se aplica desde el proximo lunes.
A partir del lunes 16 de marzo, todas las acitividades de enseñanza presencial pasarán gradualmente a la modalidad de enseñanza a distancia se aplazaran o se cancelaran.
Las plataformas digitales de la universidad y los medios electrónicos que permitan a los estudiantes continuar sus estudios se utilizarán en las mejores condiciones posibles dadas las circunstancias.
La Universidad de Lorraine se pondrá en contacto con los estudiantes lo antes posible para responder a otra preguntas (métodos de enseñanza, prácticas, exámenes, vida práctica etc.).
Los interlocutores privilegiados de los estudiantes serán los jefes de departamento y los directores de los componentes. El Presidente de la Universidad quiere agradecer a los estudiantes por ser pacientes y esperar más información antes de preguntarles: la Universidad de Lorraine está efectivamente esperando más información del Ministerio de la Educación Superior, Investigación e Innovación. La universidad aconseja a sus estudiantes que se mantengan conectados a sus diversos medios de comunicación, que consulten regularmente su sitio de noticias Factuel (http://factuel.univ-lorraine.fr/coronavirus) y que descarguen la aplicación de la Universidad de Lorraine en plataformas dedicadas (Apple o Android).
La Universidad de Lorraine también recuerda a los estudiantes los gestos de barrera esenciales que se deben realizar diariamente para evitar la propagación del virus:
- Lávarse las manos varias veces al dia y con regularidad
- Toser y estornudar en su codo
- Usar pañuelos de papel
- No estrechar la mano...
- Llame al 15 si aparecen los síntomas
>> Retrouvez les informations coronavirus (COVID-19) [FR / EN]
法兰西共和国总统宣布自下周一（3月16日）开始直至新的行政令出台之前，法国境内大学全部关闭。
此项决定旨在消减新冠肺炎的传播及其对人们健康所造成的威胁。
据此，自下周一开始，洛林大学的学生将不得进入校园及校内的其他场所。此项封校令适用于校内的教学与研究单位、图书馆、行政单位以及所有校园生活相关建筑，如体育与文化活动场所、社团场所以及食堂等等…….
从3月16日周一开始，一切现场教学活动将逐渐改为远程授课模式，或推迟及取消。鉴于当前的特殊情况，大学将充分利用其数字平台以及其他电化方式尽可能保证学生在最佳条件下继续其学业。
大学将尽快将相关问题（教学方式、考试、实习和生活）对同学们进行反馈。
各学院院长及系部负责人主要负责与同学们的沟通工作。大学校长恳请全体同学在相关信息出台之前耐心等待，并对此致以谢意：目前，洛林大学还在等待高等教育、研究与创新部的相关补充指示。大学积极建议同学们保持通讯通畅，频繁登录校园信息网站（factuel.univ-lorraine.fr/coronavirus）并下载洛林大学的手机应用app程序。
洛林大学在此提醒同学们在日常生活中采取以下方式预防病毒传播：
- 勤洗手
- 咳嗽或打喷嚏时用肘掩住鼻口
- 使用一次性纸巾
- 不要握手
- 出现相关症状时拨打15急救电话
- 如果生病，请尽量在家休息
>> Retrouvez les informations coronavirus (COVID-19) [FR / EN]