Textes sans frontière La Pologne

« Textes sans Frontière » est un projet transfrontalier qui s’articule autour de la rencontre. La rencontre entre une dramaturgie et un public, la rencontre entre des comédiens et des metteurs en scène de France et du Luxembourg et la rencontre entre des structures culturelles, des universités et des associations d’éducation populaire de France et du Luxembourg.  Après l’Italie, la Finlande, la Grande Région, la Russie, la Turquie et l’Espagne, la dramaturgie polonaise est cette année à l’honneur.
A l’heure du retour des nationalismes en Europe, la Pologne a sembler être un pays emblématique des questions démocratiques qui se posent à de nombreux pays. Dirigé par un gouvernement conservateur et traditionnaliste peu compatible avec le progressisme métisseur de Bruxelles, la Pologne est aujourd’hui confrontée à des enjeux démocratiques (liberté de la presse et de la création, laïcité) qui dépassent largement le cadre de ses frontières.
Il a donc semblé important aux organisateurs du projet, de laisser la parole à ses dramaturges et de confronter leurs paroles à nos réalités.

Les représentations

Lamentation de Krzysztof Bizio et Notre Classe de Tadeusz Słobodzianek seront présentés dans le cadre des « Mercredi du T.U.N. » Mercredi 30.11.2016 – 20h30

Lamentation de Krzysztof Bizio 

Traduit du polonais par Agnieszka Kumor avec la collaboration de Laurent Muhleisen
Texte traduit à l’initiative et avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale.
Mise en voix : Stéphane G. Roussel (FR)
Avec : Julia Vidit