Allers-retours, d'Ödön von Horváth / Alain Batis
Je connais ce cas. Faire des allers-retours sur le pont... jusqu’à mourir de faim. Un cas administratif. Pauvre homme ! Il a l'air plutôt sympathique d'ailleurs...
Résumé
Allers-retours se passe sur un pont qui enjambe une rivière et tient lieu de frontière entre deux États, avec des douaniers chatouilleux sur le règlement. Après la faillite de son petit commerce, un type est expulsé d’un pays où il a passé un demi-siècle, avant d’être refoulé de l’autre côté de la frontière, son pays de naissance où, à cause de nouvelles lois, il est considéré comme un étranger. Coincé sur ce pont où il effectue d’incessants allers-retours, il va peu à peu contribuer à retisser des liens entre les deux rives, portant des messages personnels et allant jusqu’à permettre l’arrestation de contrebandiers notoires, ce qui lui vaudra d’obtenir un laissez-passer pour retrouver et épouser une femme d’en face dont il vient de faire la connaissance.
Note d'intention
"Cette fable étonnante est sans doute inspirée par la vie personnelle d’Ödön von Horváth. Après la fouille de la maison de ses parents à Murnau par les nazis, Ödön von Horváth passe la frontière autrichienne et vit tantôt à Vienne, tantôt dans le land de Salzbourg. En automne, il se rend à Budapest afin de renouveler son appartenance à l'État hongrois. C’est une farce en deux parties qui, dans sa dimension grotesque, met en lumière les paradoxes de nos sociétés contemporaines et le sort qu'on réserve aux esseulés, aux apatrides, aux migrants.... et au-delà de ces questions essentielles, dénonce l’absurdité de certains de nos comportements." Alain Batis
Distribution
Texte : Ödön von Horváth, publié chez l’Arche Éditeur
Traduction : Henri Christophe
Mise en scène : Alain Batis
Avec : Raphaël Almosni, Sylvia Amato, Alain Carnat, Laurent Desponds, Théo Kerfridin, Sophie Kircher, Marc Ségala, Marie-Céline Tuvache
Dramaturgie : Jean-Louis Besson
Scénographie : Sandrine Lamblin
Musique : Cyriaque Bellot
Costumes : Jean-Bernard Scotto
Lumière : Jean-Louis Martineau
Perruques et maquillages : Judith Scotto
Régie lumière : Emilie Cerniaut
Régie son : Gaultier Patrice
Crédit Photo : Grégory Marza
Production : La Mandarine Blanche (Grand Est)
Coproduction : Le Carreau – Scène nationale de Forbach et de l’Est mosellan, Les Tréteaux de France – Centre Dramatique National, Quai Est
Avec le soutien : du TAPS de Strasbourg, de la Région Grand Est et de l'Adami
La Mandarine Blanche est conventionnée par la DRAC Grand Est et la Région Grand Est.
Extraits de presse
"Le spectacle résonne en effet férocement avec notre actualité tant il traite avec un humour grinçant et beaucoup de bon sens de la relativité de la notion de frontière." Théâtres.com
"Kafkaïenne, flirtant avec le grotesque… mais en même temps maligne, cette pièce est un petit bijou." RegArts
"Au menu, satire grotesque, théâtre gestuel et intermèdes chantés sont dispensés de manière chorale par une belle troupe de comédiens." Froggy’s Delight
Informations complémentaires et billetterie en cliquant ici